各場所でアルファベットを見つけていると思います。
地図を元に再度探してみてください。
紙にある方角の順にアルファベットを並べると、宝箱のパスワードになりますよ。

地図（部屋の見取図）を実際に自分で紙に書いてみると解きやすかったです。
×印の場所が宝箱が置いてある場所なので、部屋や位置はそれで判別できるはずです。
見取図にアルファベットを見つけた場所に見つけた文字を書いてください。
書き終わったら、どの文字がどの方角に相当するかを地図に書かれた方位を見取り図に追加で書きます。

その後で、地図の左下に書かれた4文字に相当する順番に見つけた文字を当てはめます。